(29/04/2007) – O Dicionário de Usinagem e Tratamento Térmico, de Themistocles Rodrigues Jr. e Sérgio C. A. Rodrigues, conta mais de 30 mil verbetes técnicos e acadêmicos, abrangendo os campos de materiais, máquinas, ferramentas e processos na área de Usinagem e materiais, equipamentos, metalografia e processos, em Tratamento Térmico. A obra foi patrocinada pela Iscar do Brasil, Castrol Industrial Américas e Abifa.
Engenheiro metalurgista e sócio da T&T Traduções Técnicas, Themistocles Rodrigues Jr., tem larga experiência no setor. Esta é a sua terceira obra. Em 1994, publicou o Dicionário de Fundição e Tratamento Térmico (Português – Inglês – Português). O de usinagem e tratamento térmico saiu em 2005 e, agora, em 2007, está lançando Dicionário de Fundição e Tratamento Térmico (Português – Alemão – Português).
Ex-funcionário da Caterpillar, Braseixos, CBA, Sofunge, entre outras, Rodrigues Jr. conta que a semente que deu origem ao seu primeiro dicionário técnica foi lançada na década de 1960, quando trabalhava na Caterpillar, no setor de desenvolvimento de peças fundidas. “Todas as especificações e trocas de informações eram em inglês”, lembra. Além disso, foi incumbido de acompanhar o engenheiro norte-americano que desenvolveu todo o projeto de fundição (na Sofunge), usinagem e montagem dos primeiro blocos de motor e cabeçote de cilindro da Caterpillar desenvolvidos no Brasil.
“Como na época não havia dicionários técnicos nestas áreas, comecei a fazer um fichário de palavras de fundição e usinagem, classificando-as alfabeticamente, o qual fui aumentando continuamente. Notei que as secretárias me perguntavam sobre a tradução de palavras técnicas, assim como o pessoal da engenharia, quando precisava traduzir especificações do meu setor, também me consultava”, conta.
Quando se aposentou, em 1994, decidiu se dedicar à área de traduções técnicas e criou a T&T Traduções Técnicas, especializada em traduções técnicas nos idiomas inglês, alemão, francês, espanhol, italiano e português. Uma das primeiras ações da empresa foi a publicação do dicionário de fundição, feito a partir do fichário que alimentou continuamente durante suas experiências profissionais.
DICIONÃRIO DE USINAGEM- Como nos últimos anos, as fundições têm procurado oferecer serviços de usinagem para agregar valor a seus produtos, teve a idéia de produzir um segundo dicionário. Para tanto, contou com a colaboração Sérgio C. A. Rodrigues, engenheiro mecânico especializado em línguas (inglês, espanhol e português), que há 10 anos trabalha como tradutor técnico na T&T e que realizou a revisão gramatical e técnica.
Rodrigues Jr. explica que os cerca de 30 mil verbetes reunidos no dicionário são “vivos”, ou seja, de uso corrente, retirados de catálogos técnicos coletados de feiras nacionais e internacionais. “De cada feira que participamos reunimos cerca 20 kg de catálogos e mantemos um arquivo de catálogos em várias línguas”, conta. Além disso, foram utilizados também os termos das traduções executadas pela T&T para clientes, livros técnicos acadêmicos e manuais internacionais de especificações, além de 2 de simpósios e palestras nacionais e internacionais.
“Na realidade, procuramos reunir os termos técnicos acadêmicos com os termos utilizados no mercado”, diz o autor, que considera que o dicionário de usiangem e tratamento térmico é apropriado para os técnicos das áreas de engenharia, controle da qualidade, planejamento, compras, vendas, marketing, manutenção etc. e, especialmente para as secretárias bilíngües de empresas ligadas ao setor de usinagem e/ou tratamento térmico.
ONDE ENCONTRAR – Com 411 páginas, ao custo de R$ 110,00 para associados da Abifa e R$ 150,00, para não sócios, o dicionário está disponível em algumas livrarias e na Abifa – Associação Brasileira de Fundição (fone: 11 – 3549-3344 ou pelo e-mails: abifa@abifa.org.br). Maiores informações: tettraducoes@uol.com.br.
